|
Homage to Hughes
(Ted Hughes, 1930-98)
Ted Hughes died in the perfection of poetry
Y jamás conoció el spanglés.
The Poetry Society wrote once to say,
Que no lo tenían como género:
The ‘spanglés’ poem, che,
Is puro current argentino.
I said I would take my case to another
Juzgado de poetización.
Bureaucrats failed to see eccentricity
En el marco de la controversia global.
The spell-check on the computer
Es decir el “revisor ortográfico”
Went mad.
Radar libros/Pagina 12, BA 24-12-2000.
Himno/Anthem
Oid corruptos el grito ansiado,
Afanad, afanad, afanad.
Send the notorious
God’s curse on their greed.
Radar libros/Pagina 12, 24-12-2000.
Gomadeborrar, Revista/Blog literario, lunes, 7 de noviembre de 2005.
Inconclusas/Unfinished
Trapped! ¡Atrapado!
Alegremente/agreeably.
Between two cultures,
¡Anglicano! Catholic!
Una que habla poco
Of belligerent ancestry
La otra no termina de hablar.
Empty of meaning.
Renacer/reborn
In the knowledge that we have
En la seguridad que anhelamos
In the greatness we seek,
Para nosotros y lo que somos
Here with me, all about
En cientos de colores and origins
From places most diverse.
Palabra y Persona [PEN argentino],
mayo 2001, año V, n°8 .
Geografía lírica argentina. Cuatro siglos de poesía, José Isaacson, Corregidor, 2003. pp.683-8.
Diario de Poesía. N° 65, julio-septiembre 2003.
Poema of love
El spanglés es “fashion”
Mezcla de salivas,
Not a tongue.
Diabolical mix of infusions
Sensación incompleta,
Feeling, fantasy, and failure.
Alguna gente
Are just people
Otros seres son
A compound of wonders
Que con sólo sonreir
Fill a moment
Y un siglo
Radar libros/Pagina 12, 24-12-2000,
Palabra y Persona [PEN argentino], mayo 2001, año V, n° 8.
Geografía lírica argentina. Cuatro siglos de poesía,. José Isaacson. Corregidor, 2003. pp.683-8.
de: Se habla espanglès
| 
